Webster's Third and the Pronunciation of Hawaiian Loanwords in ...
Webster's Third and the Pronunciation of Hawaiian Loanwords in English: A Different View of Usage. Albert J. Schütz. From: Dictionaries: Journal of the .
http://muse.jhu.edu/journals/dictionaries/summary/v030/30.schutz.html
Faithfulness and Perception in Loanword Adaptation: A Case Study ...
Faithfulness and Perception in Loanword Adaptation: A Case Study from Hawaiian. Numerous cross-linguistic studies suggest that the adaptation of loanwords .
http://nels.uconn.edu/abstracts/AllisonN.Adler.pdf
Phonology
A thorough study of Hawaiian words would show that these restrictions are not just restrictions on borrowed words, but also on all words in Hawaiian. One of the .
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/Phonology.html
washer and dryer for sale greensboro nc
Hawaiian Vocabulary - World Loanword Database - Living Sources
The vocabulary contains 1544 meaning-word pairs from the recipient language Hawaiian. The corresponding text chapter was published in the book Loanwords .
http://wold.livingsources.org/vocabulary/30
Japanese loanwords in Hawaii - Wikipedia, the free encyclopedia
Many loanwords in Hawaiian Pidgin (or Hawaiian Creole English) derive from the Japanese language. The linguistic influences of the Japanese in Hawaii .
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_loanwords_in_Hawaii
Loanwords in Hawaiian - Centre for Linguistics and Philology ...
Loanwords in Hawaiian. ' ¯Oiwi Parker Jones. University of Oxford. 1 The language and its speakers. The Hawaiian language (i.e., ka '¯olelo Hawai'i) is .
http://www.ling-phil.ox.ac.uk/files/people/oiwi/lwt.pdf
866-709-4744
E Ola Mau K?kou I Ka '?lelo Makuahine: Hawaiian Language Policy ...
simple grammar, its rich vocabulary, and its receptivity to incorporation of loan words, Hawaiian would be preferable to Esperanto or English as a world .
http://metalx.dreamhosters.com/107/R11-Nahoa_Lucas_Article.pdf
Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook ...
The authors have assembled a unique database of over 70,000 words from 40 languages from around the world, 18,000 of which are loanwords. This database .
http://books.google.com/books/about/Loanwords_in_the_World_s_Languages.html?id=HnKeVbwTwyYC
Homeowner Assistance Programs | How You Qualify |
---|---|
GMAC Mortgage Loan Modification (1st Mortgages and 2nd Mortgages)Loanwords in the World's Languages - World Loanword Database ... |
Qualifications for all loans
Additional Qualifications
For First Mortgage Primary Residences only
For First Mortgage Investment Properties only
For Second Mortgages only
Qualifications subject to product type and state laws |
Home Affordable Modification Program (HAMP)o-onloanwords CHD - Combined Hawaiian Dictionary - introduction |
You can learn more about the federal government's Making Home Affordable programs at used luxury cars new england Meetings - Loanword Typology |
Short SaleLoanwords in the World's Languages |
|
Deed in LieuSAIVUS - Hawaiian Language Tutorial - Preface - '?lelo Ha'i Mua |
|
Home Affordable Foreclosure Alternatives (HAFA) — Short SaleWOLD - Word: tuko - World Loanword Database - Living Sources |
|
Home Affordable Foreclosure Alternatives (HAFA) — Deed in LieuLoanwords in the World's Languages |
|
Learning Hawaiian: Overview - Transparent Language
The spelling and pronunciation of such loan words are usually changed to use only the letters of the Hawaiian alphabet and to follow the Hawaiian words of .
http://www.transparent.com/learn-hawaiian/overview.html
Transcribe the following words from the Week 1 ... - Marjorie Pak
belong to in terms of place and manner of articulation. b) Now look at the following loanwords from English into Hawaiian: Source (English) word Hawaiian word .
http://www.marjoriepak.com/120-hw2.pdf
COMPARATIVE TREATMENT OF EPENTHETIC AND PARAGOGIC ...
Oct 27, 2006 . COMPARATIVE TREATMENT OF EPENTHETIC AND PARAGOGIC VOWELS IN ENGLISH LOAN WORDS IN JAPANESE AND HAWAIIAN .
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-1770.1964.tb00771.x/abstract
Hapa - Wikipedia, the free encyclopedia
In the Hawaiian language, hapa is defined as: portion, fragment, part, fraction, installment; to be partial, less. It is a loan from the English word half. However, in .
http://en.wikipedia.org/wiki/Hapa
Samoan language - Wikipedia, the free encyclopedia
h is sometimes retained at the beginning of some proper names (Herod = "Herota ") or Tongan/Hawaiian loanwords ("halu," "hula," "Hawai'i"), becomes s in .
http://en.wikipedia.org/wiki/Samoan_language
Why isn't there an Elepani on Maui - The Maui News
Jul 2, 2012 . In my Hawaiian vocabulary drills, I discovered a fun word to say: elepani, or elephant. This is an example of a loan word, or a word that .
http://www.mauinews.com/page/blogs.detail/display/3805/Why-isn-t-there-an--i-Elepani--i--on-Maui-.html
o-onloanwords
Loan Words: English to Hawaiian with Sound Shifts . hau, Hawaiian for ice; kalima, English loan word for cream. mîkini `apo leo. recorder. mîkini, English loan .
http://www.oocities.org/thetropics/shores/6794/o-onloanwords.html
Hawaiian creole English - Wikiversity
Oct 24, 2011 . Hawaiian Creole English(HCE), Hawaiian Pidgin, is spoken by many . loan words in the Pidgin language using these languages as well.
http://en.wikiversity.org/wiki/Hawaiian_creole_English
WOLD - Word: pakaliao - World Loanword Database - Living Sources
Further references on Hawaiian loanwords can be found below and in the book chapter on Hawaiian. Andrews, L. (1865). A Dictionary of the Hawaiian .
http://wold.livingsources.org/word/75151653867400815
Consonant cluster - Wikipedia, the free encyclopedia
Contents. 1 Phonotactics; 2 Loanwords; 3 English; 4 See also; 5 References; 6 External links . Tahitian, Samoan and Hawaiian are all of this sort. Standard .
http://en.wikipedia.org/wiki/Consonant_cluster
LINGUISTICS :: View topic - Loanwords into and out of English
I love learning about loanwords! . i'd be interested to see how hawaiian deals with loanwords from caucasian languages. that would probably .
http://www.lingforum.com/forum/viewtopic.php?t=1730&sid=f1d10f90929659217b31b0a7f1781229
For additional details please visit the government website: neptune apartments seattle office hours.
Loan-words in Indonesian and Malay
This is a dictionary of 20000 loan-words in Indonesian and Malay, deriving from Sanskrit, Arabic, Persian, Hindi, Tamil, Chinese, Portuguese, Dutch, English, .
http://www.uhpress.hawaii.edu/p-6956-9789067183048.aspx
Lingua francas, Pidgin & Creole languages
Tsotsi is a Sesotho slang word for a "thug" or "robber" (possibly from the verb "ho tsotsa" "to sharpen" whose meaning has been modified in modern times to .
http://www.muturzikin.com/cartepidgin.htm
loanword: Definition from Answers.com
However, note that this metaphor is not isolated to the concept of loanwords, but also . The Hawaiian spelling indicates the two glottal stops in the word, but the .
http://www.answers.com/topic/loanword
aloha shirt - Wiktionary
1967 Winter, John E. Reinecke; Tsuzaki, Stanley M., Hawaiian Loanwords in Hawaiian English of the 1930's, Oceanic Linguistics, volume 6, number 2, ISSN .
http://en.wiktionary.org/wiki/aloha_shirt
Appendix:Hawaiian given names - Wiktionary
1 List of common Hawaiian names of persons born in 1900-2008. 1.1 A; 1.2 E; 1.3 H; 1.4 I . "King",as a loan word and a surname. Also Hawaiian form of Jane .
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Hawaiian_given_names
Chinook Jargon - English & other loanwords
English loan-words | Not Quite English Loan-Words | Onomatopoeia | Loan- Words . The original Hawaiian meaning of this is "human being", with the term .
http://www.fortlangley.ca/chinook%20jargon/engl.html
Lists of English loanwords by country or language of origin - eNotes ...
Lists of English loanwords by country or language of origin . List of English words of Hawaiian origin · List of English words of Hebrew origin · List of English .
http://www.enotes.com/topic/Lists_of_English_loanwords_by_country_or_language_of_origin
Tagalog - KryssTal: Borrowed Words by Language
KryssTal Related Pages. Borrowed Words From Hawaiian. A Malayo-Polynesian language spoken on the islands of Hawaii.
http://www.krysstal.com/display_borrowlang.php?lang=Tagalog
Linguistic Outcomes of Language Contact - University of ...
the Pacific, concerns English loan words in Hawaiian. Schutz (1976) argues that in addition to the influence of Hawaiian phonetics on the borrowed words, .
http://www.ling.upenn.edu/~gillian/Interlang.doc.pdf
WOLD - Word: hipa keiki - World Loanword Database - Living Sources
Further references on Hawaiian loanwords can be found below and in the book chapter on Hawaiian. Andrews, L. (1865). A Dictionary of the Hawaiian .
http://wold.livingsources.org/word/7281641828098223
CHD - Sources - Pukui & Elbert
Jul 30, 2011 . In the revised dictionary we have attempted to credit Greek, Hebrew, and Latin as sources of many loan words in Hawaiian, drawing on Elbert .
http://www.trussel2.com/haw/prefs-86.htm
Mele Kalikimaka - Wikipedia, the free encyclopedia
"Mele Kalikimaka" is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by Robert Alex . The phrase is borrowed directly from English but since Hawaiian has a different . Text is available under the Creative Commons Attribution- ShareAlike .
http://en.wikipedia.org/wiki/Mele_Kalikimaka
WOLD - Word: Paniolo - World Loanword Database - Living Sources
Further references on Hawaiian loanwords can be found below and in the book chapter on Hawaiian. Andrews, L. (1865). A Dictionary of the Hawaiian .
http://wold.livingsources.org/word/75151653202898559
Indigenous New Words Creation - jan.ucc.nau.edu - Northern ...
publication of Hawaiian new words dictionary, M?maka Kaiao (K?mike . The greatest number of borrowed words in Alutiiq are from Russian. These .
http://jan.ucc.nau.edu/~jar/ILR/ILR-10.pdf
Kaila - Wiktionary
kaila (style),a loan word from English; can also be construed as ka (the) + ila . there is no way to tell how many of these Kailas are English or Hawaiian.
http://en.wiktionary.org/wiki/Kaila
Loanword - eNotes.com Reference
A loanword (or loan word) is a word borrowed from a donor language and . The Hawaiian spelling indicates the two glottal stops in the word, but the English .
http://www.enotes.com/topic/Loanword
Correspondence and epenthetic quality - Rutgers Optimality Archive
vowels in Hawaiian (Polynesian) loanwords are copied from the left, but when epenthesis is initial there is nothing appropriate to copy, so direction reverses: .
http://roa.rutgers.edu/files/337-0899/337-0899-0-0.PDF
in the Preface to the Hawaiian Dictionary - trussel2.com
Jul 30, 2011 . The earliest known list of Hawaiian words is printed in Volume III of . the spelling of loan words, and the indication or omission of the w-glide.
http://www.trussel2.com/haw/prefs-57.htm
WOLD - Word: poma - World Loanword Database - Living Sources
Further references on Hawaiian loanwords can be found below and in the book chapter on Hawaiian. Andrews, L. (1865). A Dictionary of the Hawaiian .
http://wold.livingsources.org/word/75151653310693830
Phonemic Expansion In Rennellese, By Samuel H. Elbert
Hawaiian hospitality extended to foreign morphemes, and the language was engulfed with English loan words. Many of these were concerned with Christianity, .
http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_71_1962/Volume_71,_No._1/Phonemic_expansion_in_Rennellese,_by_Samuel_H._Elbert,_p_25-31/p1
Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian Revised ...
More than 3000 new entries have been added to the Hawaiian - English section . additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added .
http://www.worldlanguage.com/Products/Hawaiian-Dictionary-Hawaiian-English-English-Hawaiian-Revised-and-Enlarged-Edition-Hardcover-31116.htm
CHD - Hawaiian-English - topical: english
Nov 11, 2011 . words borrowed from English, excluding gazetteer. . Note that the Hawaiian stress is on the second syllable, contrasting with Eng. stress on .
http://www.trussel2.com/haw/haw-english.htm
Hawaiian English - JStor
Hawaiian loanwords, defending Filipinos against aspersions. CARR, Elizabeth B[ all]. 1946. 'Terri? torial planning for better speech', HER. 34:167, 178-181. [28.
http://www.jstor.org/stable/20006650
Chinook Jargon - English & other loanwords
English loan-words | Not Quite English Loan-Words | Onomatopaeoia | Loan- Words . The original Hawaiian meaning of this is "human being", with the term .
http://www.cayoosh.net/hiyu/engl.html
Vowel Selection in Japanese Loanwords from English - Linguistics
Japanese has a very simple syllable structure and abundant loanwords. . shows in Hawaiian Japanese and in older loans which were borrowed when the .
http://www.ling.wisc.edu/lso/wpl/6/kaneko.pdf
Hawaiian Names for VASCULAR PLANTS - College of Tropical ...
transliteration of an English loan word into Hawaiian, e.g., orchid = 'okika, oleander = 'oleana, corn = kulina. Names NOT included in the list are.those that are or .
http://www.ctahr.hawaii.edu/oc/freepubs/pdf/DP-001.pdf
punee | Dictionary of American Regional English
punee n Usu |?pune?e, ?pune:|; for addit varr see quots [Haw p?ne'e] HI A couch or sofa.1938 Reinecke Hawaiian Loanwords 31, Pune'e [?pune?e] [ ?pune:].
http://dare.wisc.edu/?q=node/137